Duminică, 14 august 2016
10:00 Mesă festivă oficiată în Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
11:00 În slujba comunităţii – vernisajul expoziţiei bilingve în aer liber despre episcopul Márton Áron
Organizator: Secretariatul de Stat pentru Politici Naţionale, Ungaria
Loc: Platforma din fața intrării în Biserica Sfântul Mihail
11:00 Vechiul Cluj – vernisajul expoziţiei fotografului amator Máthé János
Loc: Galeria Kányafő (Biserica Reformată de pe Tăietura Turcului)
12:00 Expoziţia „Fecioara Maria” – Vernisaj. Custodele expoziţiei este domnul Tóth Norbert, directorul Institutului de Artă – Forrás Művészeti Intézet, Ungaria
Organizatori: Institutul de Cercetare pentru Strategiile Naţionale, Ungaria şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Institutul de Cercetare pentru Strategiile Naţionale, Ungaria şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail, Sala festivă de la mansardă (str. Iuliu Maniu, nr. 2)
15:00 Clujul de altădată – expoziții de fotografii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX
Curatori: Ancuța-Lăcrămioara Chiș, Ucu Bodiceanu
Organizatori: Asociaţia Clujul de Altădată, Casa Municipală de Cultură Cluj-Napoca
Loc: Bastionul Croitorilor, la mansardă
16:00 Expoziţia „Ce ascunzi în inimă, arată-ţi ochiului…” organizată de atelierul de meşteşuguri tradiţionale Míves Mag Műhely din Pécs, Ungaria.
Obiectele expuse au fost create de artizanii Beke Lívia (obiecte din pănuşi şi paie); Bedő Anikó (ceramică şi ouă încondeiate), Hoványi Zsuzsanna (obiecte din materiale textile şi fetru), Hosszú István (fotografii şi obiecte modelate din hârtie), Mánfai György (fotografii), Minorics Tünde (coşuri împletite din nuiele şi obiecte din fetru), Polgár Zsuzsanna (figurine din turtă dulce, broderii şi ouă încondeiate), Szipl Mara (obiecte din materiale textile şi fetru), Szipl Mariann (obiecte din materiale textile) şi Szentkereszti István (obiecte cioplite din lemn). Voluntarii care asistă artizanii sunt: Beke Tamás şi Varga Zoltán. Cuvântul de salut va fi rostit de etnograful Minorics Tünde din Pécs. Îşi dau concursul: membrii familiilor Both şi Sárosi-Szabó (cu mic, cu mare). Vernisajul va fi urmat de activităţi artizanale.
Organizatori: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania
Loc: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert” a Societăţii Maghiare de Cultură din Transilvania
17:00 Selecţie de opere maghiare contemporane – vernisaj
Curator: Kuti Dénes, pictor, membru al Academiei Ungare de Arte
Organizatori: Academia Ungară de Arte, Asociaţia Clujul Comoară, Muzeul de Artă din Cluj
Loc: Muzeul de Artă/Palatul Bánffy
18:00 Portrete clujene: Király László. Gulyás Gyula: Király László vallomásai, partea I–II., operator Tóth Gergely, 2016, 2 x 52 minute/104 minute
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
20:00 Concert KFT
Organizatori: Parcul de sculptură Arkhai, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Parcul de sculptură Arkhai, Vlaha
Luni, 15 august 2016
10:00 Pelerinaj pentru familii
La aniversarea celor 25 de ani de existenţă, Grupul Fraciscan din Cluj va organiza un pelerinaj din Căianu la Cluj, pe care îl va dedica familiilor clujene.
Pornire: ora 10:00, de la Biserica catolică din Căianu (Autobuzul M39 porneşte din Cluj spre Căianu la ora 9.30, din Gara mică). Traseu: prin pădurea Căianu, aproximativ 13–14 km
Sosire: în jurul orei 18:00 la Biserica Francsicană din Cluj, unde călugării franciscani îi aşteaptă pe participanţi cu hrană pentru trup şi suflet, adică cu un gulaş şi o liturghie. Informaţii şi înscrieri: Kardos Magdi (0743-893985), Albert Kati (0755-048902) sau la adresa zarandoklat@ferko.ro.
10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie – Linia Maghiară, Societatea Muzeului Ardelean şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
10:00 Nana Pilates cu Antal Ágota (instructoare Balanced Body Pilates) şi Berszán Márkos Réka (maestră Balanced Body).
Loc: Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 18
11:00 Art Nouveau la Cluj. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă maghiară. Ghid: Földi Imelga, istoric de artă (student masterand, Universitatea Babeş-Bolyai). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.
Organizatori: Universitatea Babeş-Bolyai – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”
12:00-15:00 Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”.
Filmele au subtitrare în limba engleză.
Organizator: Universitatea Babeş-Bolyai – Facultatea de Teatru şi Televiziune
Loc: Universitatea Babeş-Bolyai – Facultatea de Teatru şi Televiziune, Sala nr. 43
12:00–15:00 Olărit, modelaj în lut şi alte meşteşuguri populare pentru începători şi avansaţi
Organizator: Forgó Kézművesház
Loc: Atelierul Forgó Kézművesház
14:00 Vizită ghidată în limba maghiară la expoziţia Markó Károly şi discipolii săi
Organizator: Asociaţia Korzo
Loc: Muzeul de Artă/Palatul Bánffy
14.30 Macskara (adaptarea poveştii lui Gárdonyi Géza) – teatru de păpuşi interactiv. Artist: Daróczy Ilona (Ungaria). Decor şi marionete: Burka István
Organizator: Asociaţia Culturală Origo
Loc: Cafeneaua Insomnia
16:00 Vocile tinere ale Clujului – Concert oferit de elevii Liceului de Muzică „Sigismund Toduţă”, combinat cu expoziţia elevilor claselor cu profil de arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Gazdele manifestării: Balázs László, László Györgyi şi Székely Géza.
Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság
Loc: Refectoriul Mănăstirii Franciscane
16:00 Deschiderea celei de-a 4-a ediţii a festivalului de Arte Vizuale Contemporane Mimesis. Festivalul de anul acesta se va desfăşura sub semnul spaţiilor Conti-mentale.
Organizator: Asociaţia Culturală Origo
Loc: Pivniţa Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
17:00 Cântece din toată lumea – Hoinăreală muzicală peste mări şi peste zări, peste şapte munţi şi şapte văi. Participă: cântăreaţa de muzică populară Nagy Noémi Kriszta, actorul Laczkó Vass Róbert, pianistul Szép András şi violonistul Szép Gyula Bálint
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Biserica Reformată pe de Tăietura Turcului
18:00 Degustare de vinuri: se prezintă Dúzsi Tamás (Szekszárd)
Organizatori: Asociaţia Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
19:00 Gala de deschidere a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj: discursuri de deschidere.
Înmânarea Premiilor Clujul Comoară, spectacol artistic
Spectacol de gală Fölszállott a páva/Păunul și-a luat zborul – cu participarea concurenţilor celor trei ediţii ale emisiunii folclorice Fölszállott a páva//Păunul și-a luat zborul
Redactor muzical: Kelemen László. Regia: Mihályi Gábor, directorul artistic al Ansamblului Popular Naţional din Ungaria, deţinător al distincţiei Harangozó Gyula, artist emerit.
Organizatori: Casa Tradiţiilor, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Sala mare a Operei Maghiare de Stat din Cluj
21:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar la Cluj. Gulaş şi muzică de film
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Curtea Casei Tranzit
21:00 Lonczi şi Turpi – seară de duete. Melodiile lui Cseh Tamás şi Turcsányi Sándor. Interpretează: Daróczy Ilona (Ungaria), voce şi Turcsányi Sándor (Ungaria) chitară
Organizator: Asociaţia Culturală Origo
Loc: Cafeneaua Insomnia
22:00 Concert Cooperativa de re-producţie/Újratermelő szövetkezet
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Curtea Casei Tranzit
23:00 Petrecere de deschidere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli – cu DJ George şi DJ Hunay.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
Marţi, 16 august 2016
10:00 Nana Pilates cu Antal Ágota (instructoare Balanced Body Pilates) şi Berszán Márkos Réka (maestră Balanced Body).
Loc: Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 18
10:30 Plimbare prin Cimitirul Central. Vizită ghidată în limba maghiară, condusă de Gaal György
Plecare de la intrarea cimitirului
Organizator: Fundaţia Házsongárd, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor
11:00 Monumentele baroce ale Clujului. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă maghiară. Ghid: Tóth Gödri Iringó, istoric de artă (student masterand, Universitatea „Babeş-Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.
Organizatori: Universitatea Babeş-Bolyai – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, respectiv Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”
12:00 Marele deceniu al trupelor de teatru la Cluj (1837- 1847) – vernisaj. Curatori: Prof. Univ. Egyed Emese, Másody Ildikó bibliotecar. Expert muzical: Sófalvi Emese.
Organizatori: Biblioteca Academiei, Departamentul de Literatură Maghiară din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai
Loc: Biblioteca Academiei
12:00-15:00 Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”.
Filmele au subtitrare în limba engleză.
Organizator: Universitatea Babeş-Bolyai – Facultatea de Teatru şi Televiziune
Loc: Universitatea Babeş-Bolyai – Facultatea de Teatru şi Televiziune, Sala 43
12:00–15:00 Olărit, modelaj în lut şi alte meşteşuguri populare pentru începători şi avansaţi
Organizator: Forgó Kézművesház
Loc: Atelierul Forgó Kézművesház
12:00-18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie – Linia Maghiară, Societatea Muzeului Ardelean şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
14:00 Gyulai Líviusz: Jurnalul unui ţânc rău şi alte desene animate (filme de animaţie maghiare, aprox. 100 minute)
Organizator: Universitatea Sapientia EMTE, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia EMTE, Facultatea din Cluj, Aula Magna
15:00–18:00 Activităţi de fizică pentru copii – activităţile încep din oră în oră, la fix, pentru copiii de clasele I-VIII. Loc de întâlnire: în faţa porţii clădirii centrale UBB
Organizator: Departamentul de Fizică în limba maghiară din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai
Loc: Clădirea centrală a Universităţii „Babeş-Bolyai”
16:00 Valori ardeleneşti, desenate – Vernisajul expoziţiei cu lucrările de grafică ale lui Kelemen Albert
Loc: Sala de expoziţii a Fundaţiei Minerva
16:00 Blazoanele din Cluj – vernisajul expoziţiei fotografului amator Máthé János
Loc: Galeria Apáczai
16:00 Cum de am ajuns să facem proiecţii pe clădiri? Bordos László Zsolt (alias Bordos ArtWorks) – prezentare însoțită de video, realizată de artistul Bordos László Zsolt despre istoria proiecţiilor pe clădiri, respectiv despre proiecţia pe zidul Bisericii Sfântul Mihail, care va avea loc în data de 19 august, cu ocazia aniversării împlinirii a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș.
Evenimentul va beneficia de traducere în limba română.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa Bocskai, sala Óváry
16:00 Proiecţie de scurtmetraje realizate de studenţii Universităţii Sapientia
Filmele au subtitrare în limba engleză.
Organizatori: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
16:00–18:00 Concursuri şi jocuri de îndemânare pentru copii de 5–12 ani
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Curtea Grădiniţei Mikó
17:00 Békés Pál: Vrăjitorul neîndemânatic. Spectacol susţinut de Teatrul Maghiar de Stat Cluj. Regizor: Béres László. (Bilete se pot achiziționa prin intermediul site-ului biletmaster.ro sau de la casa de bilete a teatrului)
Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat Cluj
17:00 Vernisajul expoziţiei „Acum visez cerneluri colorate”. Amintiri din trecutul Galeriei „Barabás Miklós”
Organizator: Breasla Barabás Miklós
Loc: Sediul Breslei Barabás Miklós
17:00 Culori dimensionale – Expoziţia pictorului Losonczi Béla (Ungaria)
Organizator: Asociaţia Culturală Origo
Loc: Galeria Șoimii Patriei
17:00 Atelierele de film de la Cluj: Minimum Party. Filmele Minimum Party 2016, 60 minute. În dialog cu realizatorii
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Kolozsvári, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
18:00 Vernisajul expoziţiei cu fotografiile care au participat la concursul „Clujul împlineşte 700 de ani! A sosit momentul să-l cunoaștem mai bine!”. Anunţarea rezultatelor competiției.
Organizatori: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Asociaţia Kolozsvár Társaság şi Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca
Loc: Holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca
18:00 Cea de-a 21-a ediţie a Taberei de Creaţie de Arte Plastice din Ţara Călatei (Jebucu) – Vernisaj. Muzeologul Szabó Attila va rosti cuvântul de salut. Custodele expoziţiei este Essig-Kacsó Klára. Expoziţia va putea fi vizitată zilnic în perioada 16-25 august, între orele 10:00 și 18:00.
Loc: Galeria „STARS”
18:00 Miklauzic Bence: Parcarea (film artistic maghiar, 92 minute, 2014). După proiecţie, discuţii cu producătorului filmului Angelusz Iván. Film nerecomandat persoanelor sub 16 ani!
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
18:00 Degustare de vinuri: se prezintă Horváth József Ráspi (Sopron)
Organizatori: Asociaţia Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
18:00 Concert Moby Dick
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
18:30 Concert de orgă şi trompetă. Interpretează: Medve Sándor (trompetă) şi Potyó István (orgă).
Organizator: Parohia Sfântul Mihail, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Biserica Sfântul Mihail
18:30 Lecţie de dansuri de societate
Organizator: Asociaţia de Dansuri de Societate din Cluj „Tánc.ro”
Loc: Studioul Asociaţiei Tánc.ro, Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 18
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa TIFF
19:00 g.a.me – Spectacol de teatru
Organizator: Asociaţia Teatrală Shoshin
Loc: Strada Brassai Sámuel nr. 5
19:00 Portrete clujene: Orosz Lujza la 90 de ani. Demián József: Egy női könnycsepp, 1980, 83 minute. Proiecție de film. În dialog cu artistul şi cu invitaţii.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Kolozsvári, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, Sala mare
19:00 Serată de muzică de cameră a ansamblului Classis
Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară, classis.ro
Loc: Curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
19:30 Concert Knock Out
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
21:00 Concert Beatrice
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
19:00 Portrete clujene: Orosz Lujza la 90 de ani. Cselényi László: Hidegrázás, 1994, 60 minute.
Proiecție de film
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Kolozsvári, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
22:00 Actori clujeni în filme artistice: Boér Ferenc, Bogdán Zsolt, Dimény Áron şi mulţi alţii. Nándori József: Rom-mánia, film artistic maghiar color, 2003, 82 minute. Discuţii cu actorii.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Curtea Casei Tranzit
23:00 Petrecere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli – cu DJ Mini şi DJ Boddo.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
Miercuri, 17 august 2016
10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană cu destinaţia Izvoru Dumbrava. Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Lungimea traseului: 8 km. Pe parcurs, participanţii vor avea ocazia să vadă tisele (Taxus baccata) şi pietrele de hotar cu marcajul K.M.A. Pauza de masă va avea loc la popasul prevăzut cu bănci şi mese. Ghid: Székely Lavotta – telefon: 0748 036 290.
10:00 Nana Pilates cu Antal Ágota (instructoare Balanced Body Pilates) şi Berszán Márkos Réka (maestră Balanced Body).
Loc: Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 18
10:00–12:00 Concursuri şi jocuri de îndemânare pentru copii de 5-12 ani
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Curtea Grădiniţei Mikó
10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie – Linia Maghiară, Societatea Muzeului Ardelean şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
15:00 Art Nouveau la Cluj. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă maghiară. Ghid: Földi Imelga, istoric de artă (student masterand, Universitatea „Babeş-Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.
Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria Artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, respectiv Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”
12:00-15:00 Olărit, modelaj în lut şi alte meşteşuguri populare pentru începători şi avansaţi
Organizator: Forgó Kézművesház
Loc: Atelierul Forgó Kézművesház
14:00 Vizită ghidată în limba maghiară la expoziţia Markó Károly şi discipolii săi
Organizator: Asociaţia Korzo
Loc: Muzeul de Artă/Palatul Bánffy
15:30 Turul orgilor. Grup de vorbitori de limbă maghiară însoţit de ghidul Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.
16:00 Filme documentare despre Cluj: Maksay Ágnes: Az újjászületett Farkas utcai templom/Biserica de pe Ulița Lupilor, renăscută (26 minute)
Filmele studenţilor Universităţii Sapientia: Házsongárd arcai/Fețele Hajongardului (70 minute)
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
17:00 Privilegiile definesc oraşul? Istorioare adevărate şi false despre Clujul medieval. Te conducem pe străzile oraşului pentru a te induce în eroare! Ghizi în limba maghiară: Barazsuly Viktória Adrienn şi Víg Boglárka.
Întâlnirea va avea loc în Piaţa Muzeului, în faţa intrării Bisericii Franciscane.
Organizator: Asociaţia Korzo
17:00 Ateliere de film clujene: Televiziunea Română Cluj. Orbán S. Katalin: filmul documentar Regii gheţii la Cluj, 2015, 21 minute; Benczédi József şi Miklós Sándor: Bombardarea Clujului, film documentar, 25 minute. Discuţii cu realizatorii.
Filmele au subtitrare în limba română.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
17:00 Concert Köles Eliza
Organizatori: Programul Cseh Tamás de sprijinire a muzicii uşoare maghiare al Fondului Cultural Naţional Maghiar şi Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
17:00 Concert Napoleon Boulevard
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
18:00 Documentare clujene: Videopontes. Maksay Ágnes: Márton Áron boldoggá avatási pere 1–3./ Beatificarea episcopului Márton Áron, Magyar Média Mecenatúra, 90 minute. Discuţii cu realizatorul şi invitaţii
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Română Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
18:00 Degustare de vinuri: se prezintă Bott Judit (Tokaj)
Organizatori: Borvadász Társaság, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic/Colegiul Academic
18:00 Concert Edina Quartett
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
18:00 Concert Stereogám
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
18:30-23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa TIFF
19:00 Pe urmele poetului Szilágyi Domokos: Cartea bătrânilor. Spectacol susţinut de Teatrul Maghiar de Stat Cluj. Regizor: Mihaela Panainte. (Bilete se pot achiziționa de pe site-ul biletmaster.ro sau de la casa de bilete a teatrului.)
Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj
19:00 Concerte de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Concert de orgă dat de Csengery-Kostyák Zsuzsa.
Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu
19:00 Concert Bagossy Brothers Company
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
19:00 Spectacol susţinut de ansamblul muzical Operettissimo
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
20:00 Filme documentare clujene. Jakabbfy Tamás: Zsidlic, 2016, 25 minute. Discuţii cu realizatorii şi invitaţii
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
21:00 Concert Budapest Bár
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
21:00 Ateliere de film clujene: Televiziunea Română Cluj. Vig Emese, Miklós Sándor: Ördögtérgye/Genunchiul Diavolului, portret, 2016, 30 minute. Discuţii cu realizatorii
Film cu subtitrare în limba română
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
21:40 Filme documentare clujene. Tárkányi János: Pécsi rajzfilmkockák, 2015, 17 minute.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
22:00 Producători clujeni: Kántor László. Dési András György – Móray Gábor: Az éjszakám a nappalod/Noaptea mea, ziua ta, comedie neagră maghiară, 2014, 102 minute. Discuţii.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Română Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Curtea Casei Tranzit
23:00 Petrecere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – cu DJ Johnny, DJ Massive Fluo şi DJ Karaoke.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
23:00 Balkan-Underground Party – küb_beat feat. Bocsárdi Magor. Abstract hip-hop și balcan-beat
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Clubul Shelter
Joi, 18 august 2016
10:00 Plimbare în Cimitirul Central. Vizită ghidată în limba maghiară condusă de Gergely Erzsébet, Directorul Fundaţiei Házsongárd
Plecare de la intrarea cimitirului
Organizator: Fundaţia Házsongárd, Asociaţia Kelemen Lajos petru Ocrotirea Monumentelor
10:00 Monumentele medievale şi renascentiste ale Clujului. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă maghiară. Ghid: Pakó Klára, istoric de artă (lector universitar, Universitatea Babeş-Bolyai). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.
Organizatori: Universitatea Babeş-Bolyai – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, respectiv Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”
10:00 Nana Pilates cu Antal Ágota (instructoare Balanced Body Pilates) şi Berszán Márkos Réka (maestră Balanced Body).
Loc: Bulevardul 21 Decembrie 1989 nr. 18
10:00–11:00 Activităţi pentru mămici şi bebeluşi de 0-3 ani
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Grădiniţa Mikó
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Magie cu sticlă cu Szalma Zsolt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Activităţi artizanale şi expoziţie
Organizator: Asociaţia Gondviselés
Loc: Grădina cu ruine
10:00–14:00 Adăpostul însorit: plastilină ecologică, colaje cu flori etc.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–16:00 Lumea magică a naturii: Valorile naturale ale ariilor Natura 2000 din zona Clujului; pasărea se cunoaşte după cuib, după urme…, o incursiune în viaţa tainică a apelor – lumea magică a insectelor, jocuri interactive
Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Muzeul Zoologic, Secţia maghiară a Facultăţii de Biologie şi Ecologie din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Vivarium
Loc: Grădina Mikó, curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie; în caz de vreme urâtă, holul Muzeului Zoologic
10:00–17:00 Căsuţa cu activităţi Bóbita: realizare de păpuşi pe băţ şi morişti, căluţi din şosete şi împletituri etc.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–17:00 Jocuri în nisip
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Grădina cu ruine
10:00-18:00 Satul Medieval: jocuri medievale şi activităţi de dibăcie, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli
Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria), Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Grădina cu ruine
11:00 Diploma de privilegii oferită Clujului în 1316. Cu ocazia jubileului de 700 de ani, istoricul Radu Lupescu, conferențiar universitar, va susţine o prelegere privind dezvoltarea oraşului.
Evenimentul va beneficia de traducere simultană.
Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară, Universitatea Sapientia
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
11:00 Friedrich Dürrenmatt: Fizicienii, în interpretarea elevilor Liceului Teoretic Báthory István. Organizator: Darvay Botond şi Zágoni Melinda
Organizator: Liceul Teoretic Báthory István
Loc: sala festivă a Liceului Teoretic Báthory István
11:00 Filme documentare despre emisfera sudică. Partea I. Proiecţie de film şi dialog cu Józsa Erika şi Demian József. Amfitrion: Katona József.
Organizatori: Universitatea Babeş-Bolyai – Facultatea de Teatru şi Televiziune, respectiv Uniunea Jurnaliştilor Maghiari din România
Loc: Universitatea Babeş-Bolyai – Facultatea de Teatru şi Televiziune, Sala 43
11:00 Păpuşarii – spectacol de marionete. Regizor: Vadas László
Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
11:00–12:00 Atelier de poveşti pentru părinţii copiilor de 0–2 ani cu Hajós Erika
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Liceul Teologic Reformat
11:00–13:00 Pictură facială cu Bándi Emese
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
12:00–15:00 Olărit, modelaj în lut şi alte meşteşuguri populare pentru începători şi avansaţi
Organizator: Forgó Kézművesház
Loc: Atelierul Forgó Kézművesház
12:00-18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii Babeş-Bolyai – Departamentul de Geografie – Linia Maghiară, Societatea Muzeului Ardelean şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
12:00-13:00 Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – Se prezintă ansamblurile clujene participante la cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”.
Organizatori: Ansamblul Folcloric Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
14:00 Balogh György: Tüskevár (film maghiar de familie, 99 minute, 2012). După proiecţie, discuţii cu regizorul filmului, Balogh György
Organizatori: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj; Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
14:00–17:00 Jocuri şi activităţi artizanale cu temă ornitologică
Organizator: Asociaţia Ornitologică din România
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Magie cu sticlă cu Szalma Zsolt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00 Formaţia Karaván: Dansul ploii – concert acustic
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00–17:00 Baloane uriaşe de săpun cu Pünkösti Laura
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
16:00 Turnurile de apărare ale Clujului – conferință urmată de întrebări și răspunsuri. Vorbitori: istoricul Tudor Sălăgean, istoricul Lukács József, istoricul de artă Weisz Attila și arhitectul Dan Clinci, care va fi și moderatorul evenimentului.
Organizatori: Asociaţia Urbannect, Asociaţia Vechiul Cluj
Loc: Curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
16:00 Cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan” – Parada costumelor populare. Traseu: Statuia Sfântul Gheorghe – strada Mihail Kogălniceanu – Strada Universităţii – Piaţa Unirii
Organizatori: Ansamblul Folcloric Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
16:00 Pálfi György: Szabadesés/Cădere liberă (coproducţie Ungaria – Coreea de Sud – Franța, 89 minute, 2014) Nu este recomandat persoanelor sub 16 ani!
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
16:00–17:00 Antrenament de fotbal cu Tatár Tamás
Organizator: Clubul de Fotbal Juniorul, Cluj
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
16:30 Inaugurarea Cortului Teatrului
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului, strada Mihail Kogălniceanu
17:00 Concertul Cvartetului de coarde Brassai din Cluj. Interpretează: Barabás Sándor (vioară), Balogh András (vioară), Botár András (violă), Kostyák Előd (violoncel). Program: Bartók Béla, Maurice Ravel
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Sala Reduta/Muzeul Etnografic al Transilvaniei
17:00 Ateliere de film clujene: Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai. Best of Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai 2015–16. Cebrát Szilárd: A súgó/ Sufleurul, 18 minute 25 sec.; Gaál István: Füstölgő boksa /Mangal încins, 18 minute 14 sec.; Bedő Erika: Mese a boldogságról/Poveste despre fericire, 20 minute. Discuţie cu realizatorii şi cu cadrele didactice.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
17:00 Concert Alma Együttes
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
17:00 Cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan” – Gala de deschidere.
Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
18:00 Vizitarea obiectivelor turistice. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă engleză. Ghid: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc standul de informaţii din Piaţa Unirii.
18:00 Vernisajul expoziţiei foto Cluj/Kolozsvár-Pécs 0:5:0. Expoziţia va fi deschisă până în 3 septembrie.
Organizator: Asociaţia A Multicultural Approach, Asociaţia ArtImage, Clubul de Fotografie Mecseki
Loc: Asociaţia Culturală Minerva, demisol
18:00 Horváth Lili: Szerdai gyerek/Copilul de miercuri/Wednesday Child (dramă, Ungaria, 93 minute, 2014) Filmul nu este recomandat persoanelor sub 16 ani!
Cu subtitrare în limba engleză.
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
18:00 Degustare de vinuri: se prezintă Gál Tibor (Eger)
Organizator: Asociaţia Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
18:00 Concert Whisperblast
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
18:30 Fârtaţii şi dracii – spectacol de marionete. Regizor: Kovács Ildikó
Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
18:30 Ateliere de film clujene: Universitatea Sapientia, Facultatea de Artă Cinematografică, Artă Fotografică şi Media. Best of Sapientia 2015–16, 90 minute. Discuţii cu realizatorii şi cu cadrele didactice.
Filmele au subtitrare în limba engleză.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
18:30 Lecţie de dansuri de societate
Organizator: Asociaţia de Dansuri de Societate din Cluj „Tánc.ro”
Loc: Studioul Asociaţiei Tánc.ro, Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 18
18:30 Concert Takács Nikolas
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa TIFF
19:00 Henrik Ibsen: Hedda Gabler. Spectacol susţinut de Teatrul Maghiar de Stat Cluj. Regizor: Andrei Şerban. (Bilete se pot achiziționa de pe site-ul biletmaster.ro sau de la casa de bilete a teatrului.)
Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj
20:00 Concert Loose Neckties Society
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
20.30 Filme documentare clujene. Schneider Tibor: Reps, Rupea, Kőhalom, 2001, 45 minute.
Discuţii cu realizatorul şi cu istoricul şi jurnalistul Benkő Levente.
Organizator: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Română Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
21:00 Superproducţia „Zenevonat”/”Trenul muzicii” – (LGT)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
21.45 Regizori clujeni. Skovrán Tünde: Csiga-biga, scurtmetraj, 2015, 8 minute. Discuţii.
Organizator: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
22:00 Actori clujeni în filme artistice: Bogdán Zsolt. Bollók Csaba: Iszka utazása/Călătoria lui Iszka, dramă color, Ungaria, 2007, 93 minute
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Curtea Casei Tranzit
22:00 Dialogul nocturn al orgilor în Biserica Reformată cu două turnuri. – Prelucrări de corale semnate de organistul şi compozitorul Gárdonyi Zsolt. Interpretează: Csengeri Kostyák Zsuzsa şi Sógor Csilla – orgă, Demeter Vincze András – solo voce.
Organizator: Parohia Reformată din Cluj-Oraşul de Jos
Loc: Biserica Reformată din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri) – Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 41
22:00 Restaurantul Folk-Pub Heltai
Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
23:00 Petrecere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În patru săli – Serată muzicală „autentică” pe acorduri de chitară oferită de Miklós Gyuri (fost membru al formaţiei Knock Out) şi invitaţii săi, DJ Pici, DJ Hunay şi DJ Karaoke.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
23:00 Generation Party – DJ Matheus
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Clubul Shelter
Vineri, 19 august 2016
9:00–17:00 Vânătoare de comori în centru pentru copii de 7–15 ani. Întâlnire la Grădiniţa Mikó
Organizator: Grădiniţa Mikó
10:00 Plimbare prin Cimitirul Central. Grup de vorbitori de limbă engleză însoţit de ghidul Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului.
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Magie cu sticlă cu Szalma Zsolt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Activităţi artizanale şi expoziţie
Organizator: Asociaţia Gondviselés
Loc: Grădina cu ruine
10:00–14:00 Adăpostul însorit: plastilină ecologică, colaje cu flori etc.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00-17:00 Căsuţa cu activităţi Bóbita: realizare de păpuşi pe băţ şi morişti, căluţi din şosete şi împletituri etc.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii Babeş-Bolyai – Departamentul de Geografie – Linia Maghiară, Societatea Muzeului Ardelean şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
10:00–16:00 Lumea magică a naturii – Valorile naturale ale ariilor Natura 2000 din zona Clujului; pasărea se cunoaşte după cuib, după urme…, o incursiune în viaţa tainică a apelor – lumea magică a insectelor, jocuri interactive
Organizator: Asociaţia Apáthy István, Muzeul Zoologic, Secţia maghiară a Facultăţii de Biologie şi Ecologie din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Vivárium
Loc: Grădina Mikó, curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie; în caz de vreme urâtă, holul muzeului
10:00 -17:00 Jocuri în nisip
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Grădina cu ruine
10:00-18:00 Satul Medieval: jocuri medievale şi activităţi de dibăcie, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli
Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Grădina cu ruine
10:00–18:00 Testul celui de-al şaptelea simţ în spaţiul virtual Accenture
Eveniment de realitate virtuală
Organizator: Accenture
Loc: Casa TIFF
11:00 Dezvelirea noii pietre funerare a Antoniei De Gerando
Organizator: Fundaţia Házsongárd, Biserica Evanghelică-luterană din România, Uniunea Cadrelor Didactice Maghiare din România
Loc: Cimitirul Central
11:00 Filme documentare despre emisfera sudică. Partea a II-a. Proiecţie de film şi dialog cu Józsa Erika şi Demian József. Amfitrioană: Simonffy Katalin.
Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Teatru şi Televiziune, respectiv Uniunea Jurnaliştilor Maghiari din România
Loc: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Teatru şi Televiziune, Sala nr. 43
11:00 Csak tiszta forrásból/Numai din izvoare pure – Prelucrări de cântece populare în interpretarea formaţiei de muzică populară Tokos zenekar şi a corurilor claselor I-IV şi IX-XII de la Liceul de Muzică „Sigismund Toduţă”. Soliste vocale Ludusan Gabriella şi Pernes Alíz. Dirijoarea corurilor: Kállay-Miklós Tünde.
Organizator: Liceului de Muzică Sigismund Toduţă
Loc: Opera Maghiară de Stat din Cluj
11:30 Julia Donaldson: Gruffalo. Spectacol oferit de teatrul Baltazár Színház din Budapesta – a cărui trupă de actori profesionişti include în exclusivitate persoane cu deficiențe mentale sau psihoafective – ca parte a proiectului intitulat Én is szeretnék játszani! Közösségi projekt a fogyatékkal élőkért/Şi eu vreau să mă joc! Proiect comunitar pentru persoanele cu dizabilităţi. Regizoare: Elek Dóra (Bilete se pot achiziționa pe siteul biletmaster.ro sau de la casa de bilete a teatrului.)
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii şi Teatrul Maghiar de Stat Cluj.
Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj
12:00-13:00 Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – Se prezintă ansamblurile participante la cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”.
Organizatori: Ansamblul Folcloric Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
12:00–15:00 Olărit, modelaj în lut şi alte meşteşuguri populare pentru începători şi avansaţi
Organizator: Forgó Kézművesház
Loc: Atelierul Forgó Kézművesház
12:30 Julia Donaldson: Gruffalo. Spectacol oferit de teatrul Baltazár Színház din Budapesta – a cărui trupă de actori profesionişti include în exclusivitate persoane cu persoane cu deficiențe mentale sau psihoafective – ca parte a proiectului intitulat Én is szeretnék játszani! Közösségi projekt a fogyatékkal élőkért/Şi eu vreau să mă joc! Proiect comunitar pentru persoanele cu dizabilităţi. Regizoare: Elek Dóra (Bilete se pot achiziționa pe siteul biletmaster.ro sau de la casa de bilete a teatrului.)
Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj
13:00 Ceramica clujeană – vernisaj. Curator: Tötszegi Tekla, etnolog
Organizator: Muzeul Etnografic a Transilvaniei
Loc: Muzeul Etnografic a Transilvaniei
14:00 Tur ghidat în limba maghiară la expoziţia Markó Károly şi discipolii săi
Organizator: Asociaţia Korzo
Loc: Muzeul de Artă / Palatul Bánffy
14:00 Cluj – Kolozsvár – Klausenburg 700
Vernisajul expoziţiei despre istoria oraşului organizată cu ocazia aniversării împlinirii a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș. Curatori: Mitu Melinda, istoric, Lupescu Radu, istoric, Flóra Ágnes, arhivar
Organizatori: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, Direcţia Judeţeană Cluj a Arhivelor Naţionale, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei
14:00 Târg de vechituri – Colectare de donaţii
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului, strada Mihail Kogălniceanu
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Magie cu sticlă cu Szalma Zsolt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Sculptură în lemn cu Szabó Zoltán
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Jocuri de societate cu Doboz.ro
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00–17:00 Baloane uriaşe de săpun cu Pünkösti Laura
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00–17:00 Şi eu vreau să mă joc! – activităţi integrative
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00 Turul orgilor. Vizită ghidată în limba română de Lucian Drâmbărean. Întâlnire în faţa Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
16:00 Pákey Lajos (1853-1921), arhitectul şef al oraşului Cluj la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă maghiară. Ghid: Bordás Beáta – istoric de artă, cercetător. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.
Organizatori: Universitatea Babeş-Bolyai – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, respectiv Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”
16:00 Studiile de drept la Universitatea Bolyai (1945-1959) – prezentare de film şi de carte
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
16:00–17:00 Antrenament de fotbal cu Tatár Tamás
Organizator: Clubul de Fotbal Juniorul, Cluj
Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”
16:00–20:00 Cursuri de tenis pentru cei mari şi cei mici
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
16:30 Concert Éva Presszó
Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Potaissa
17:00 Rugăciune ecumenică la Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Cu participarea corului Colegiului Reformat din Cluj. Dirijor: Székely Árpád, profesor de muzică
Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu
17:00 De la Ceauşescu la Constantinescu. Relaţiile româno-maghiare de la punctul mort până la tratatul politic de bază (de înţelegere, cooperare şi bună vecinătate). – Prelegere susţinută de Jeszenszky Géza, fost ministru de Externe al Ungariei. Gazdă: Mile Lajos, Consulul general al Ungariei la Cluj.
Evenimentul va beneficia de traducere în limba română
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca
Loc: Sala de festivităţi a Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca
17:00 Ateliere de film clujene: Filmtett-Duna Műhely. Filmele din 2016 din Tabăra de creaţie Filmtett 15., 60 de minute. Discuţii cu realizatorii
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
17:00 Concert Garabonciás
Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
17:00–19:00 Fitness in the street: Schwinn Cycling
Organizator: World Class România, Asociaţia Tectum
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
17:00–20:00 Cupa de Baschet Amatori din Cluj
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Sala Sporturilor „Horia Demian”
17:00–21:00 Cupa Studenţească la Fotbal – KEK
Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Sala Polivalentă
17:00–20:00 Foşti fotbalişti – Cupa de fotbal KEK Alumni – Cluj
Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Parcul „Iuliu Hațieganu” – terenul de fotbal cu gazon artificial
18:00 Cinema alb-negru la Cluj – vizită tematică ghidată în limba română. Întâlnire în faţa Colegiului Academic/Casei Universitarilor (strada Mihail Kogălniceanu).
Organizator: Asociaţia Korzo
18:00 Degustare de vinuri: se prezintă Crama Font, Soltvadkert (regiunea viticolă Kunság)
Organizatori: Asociaţia Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
18:00 Concert Nyilas Reni & Ők
Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
18:00–19:00 Cluj – oraș de 700 de ani: Defilare pe traseul Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu – Centru cu participarea muzicienilor şi membrilor formaţiilor Tokos, a formaţiei de suflători din Cozmeni şi a ansamblului medieval Emese Park. Eveniment dedicat împlinirii a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
18:30 Filme independente: Realizatori foarte tineri
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
18:30 Concert Ivan and the Parazol
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa TIFF
19:00 Cluj – oraș de 700 de ani – Sărbătoare în centru: reprezentaţii de lupte şi dansuri, discursuri festive, şampanie.
Eveniment dedicat împlinirii a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Piaţa Unirii
19:30 Filme experimentale. Schneider Tibor: R.L. átszáguldott a falun [R.L. a trecut prin sat], 1992, 1 minut; Könczei Csilla: Feketetó [Negreni], 1991, Kisbalázs, 1995, BluEscape, 1999, BlackMilk, 2000, 20 minute; Farkas Roland, Miklósi Dénes: Peștele, videó, 2003, 22 minute; Csiki Csaba, Martini Yvette: Mozart, video, 2009, 16 minute; Miklós Szilárd: 1:300 – video, 2015 – Voce: Kedves Csanád – Recitativo, voce, Producător: Cluj Makers, Casa Tranzit, 2009, 8 minute 30 sec.
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
19:30 Concert Gájer Bálint and band
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Potaissa
21:00 Erkel Ferenc: Hunyadi László. Spectacol de operă în interpretarea Operei Maghiare din Cluj. Interpretează orchestra, corul şi corpul de balet al Operei. Dirijor: Jankó Zsolt. Regizor: Selmeczi György. Artista invitată a spectacolului în rolul Mariei Gara va fi Miklósa Erika, cântăreaţă de operă distinsă cu premiile Kossuth şi Liszt Ferenc. În alte roluri, artiştii de excepţie ai Operei Maghiare din Cluj: Barta Lóránt, Szilágyi János, Vigh Ibolya, Pataki Adorján, Szabó Levente, Sándor Árpád, Ádám János
Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară şi Opera Maghiară de Stat din Cluj
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
21:00 Filme documentare clujene. Jakab-Benke Nándor: Erdély mozgóképes öröksége/Patrimoniul cinematografic al Transilvaniei – Janovics Jenő şi epoca sa, serie web, partea a 5-a, 2016, 38 minute. Discuţii cu realizatorul şi cu invitaţii
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
22:00 Trecutul cinematografiei clujene: Janovics Jenő. Janovics Jenő: Az utolsó éjszaka/ ultima noapte, film artistic maghiar mut, alb-negru, , 1917, 65 minute, cu acompaniament muzical live
Organizatori: Fundaţia Tranzit, Facultatea de Teatru şi Televiziune din cadrul Universităţii Babeş-Bolyai, Filmtett, Televiziunea Cluj, Minimum Party, Universitatea Sapientia, Videopontes
Loc: Curtea Casei Tranzit
22:10 Cluj – oraș de 700 de ani: proiecţie 3D spectaculoasă/video mapping pe zidul Bisericii Sfântul Mihail în regia artistului de renume internaţional Bordos László Zsolt (Bordos ArtWorks)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Piaţa Unirii
23:00 Serată de chitară cu Miklós Gyuri
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
22:00 Restaurantul Folk-Pub Heltai
Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
23:00 Petrecere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – cu participarea NRB, DJ Nitzu, DJ Hunay şi DJ Karaoke.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
23:00 Discotecă cu ritmuri muzicale. Cu participarea Vulgarn, IV-IN
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Clubul Shelter
Sâmbătă, 20 august 2016
9:00 Dansul lingurilor de lemn – competiție gastronomică − să ne delectăm gătind.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Curtea Liceului Teoretic Apáczai Csere János
9:00 Bou la proţap cu participarea crescătorului de vite sure Szomor Dezső şi a maestrului în vită la proţap, Iglódi Ferenc
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Curtea Liceului Teoretic Apáczai Csere János
9:00–21:00 Floorball Open Zilele Culturale Maghiare
Organizatori: Asociaţia Sportivă Aeropolis Floorball, Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Parcul Iuliu Hațieganu, sala Gheorghe Roman
9:00–9.45 Înscrieri la a 2-a ediţie a zilelor de şah Erkel Ferenc din Cluj.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Unitarian János Zsigmond, sala festivă Felvinczi György
10:00 Plimbare în Cimitirul Central. Vizită ghidată în limba maghiară condusă de Gergely Erzsébet, Directorul Fundaţiei Házsongárd
Plecare de la intrarea cimitirului.
Organizatori: Fundaţia Házsongárd, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor
10:00 Zilele şahului Erkel Ferenc la Cluj – ediţia a 2-a – concurs deschis de şah rapid pentru amatori în 700! de secunde
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Unitarian János Zsigmond, sala festivă Felvinczi György
10:00 Monumentele medievale şi renascentiste ale Clujului. Tur organizat pentru grup de vorbitori de limbă română. Ghid: Pakó Klára, istoric de artă (lector universitar, Universitatea Babeş-Bolyai). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.
Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, respectiv Fundaţia de Istoria Artei „Entz Géza”
10:00 Nana Pilates cu Antal Ágota (instructoare Balanced Body Pilates) şi Berszán Márkos Réka (maestră Balanced Body).
Loc: Bulevardul 21 Decembrie 1989 nr. 18
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Magie cu sticlă cu Szalma Zsolt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Sculptură în lemn cu Szabó Zoltán
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00-14:00 Adăpostul însorit: plastilină ecologică, colaje cu flori etc.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–16:00 Lumea magică a naturii: Valorile naturale ale ariilor Natura 2000 din zona Clujului; pasărea se cunoaşte după cuib, după urme…, o incursiune în viaţa tainică a apelor – lumea magică a insectelor, jocuri interactive
Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Muzeul Zoologic, Secţia maghiară a Facultăţii de Biologie şi Ecologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Vivárium
Loc: Grădina Mikó, curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie; în caz de vreme urâtă, holul Muzeului
10:00–17:00 Căsuţa cu activităţi Bóbita: realizare de păpuşi pe băţ şi morişti, căluţi din şosete şi împletituri etc.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–17:00 Jocuri în nisip
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Grădina cu ruine
10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Societatea Muzeului Ardelean şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
10:00-18:00 Satul Medieval: jocuri medievale şi activităţi de dibăcie, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli
Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Grădina cu ruine
10:00–18:00 Testul celui de-al şaptelea simţ în spaţiul virtual Accenture
Eveniment de realitate virtuală
Organizator: Accenture
Loc: Casa TIFF
10:00–19:00 Foşti fotbalişti – Cupa de fotbal KEK Alumni– Cluj
Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: parcul Iuliu Hațieganu – terenul de fotbal cu gazon artificial
09:30–18:30 Cupa de Baschet Amatori din Cluj
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Sala Sporturilor Horia Demian
11:00 Filme documentare despre emisfera sudică. Partea a III-a. Proiecţie de film şi dialog cu Józsa Erika şi Demian József. Gazdă: Tárkányi János.
Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai”– Facultatea de Teatru şi Televiziune, respectiv Uniunea Jurnaliştilor Maghiari din România
Loc: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Teatru şi Televiziune, sala 43
11:00–12:00 Plimbare muzicală cu Szabó Kinga
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
11:00–13:00 Pictură facială cu Bándi Emese
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Liceul Teologic Reformat
11:00–16:00 Familiarizare rapidă cu programele teatrului Maghiar din Cluj
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului, strada Mihail Kogălniceanu
11:00–16.30 Jocurile Crusaders Flag Football
Organizatori: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Parcul „Iuliu Hațieganu”
11:00–17:00 Campionat de tenis de masă amatori
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Sala de Sport a Liceului Báthory István
12:00 Tur ghidat în limba română la expoziţia Markó Károly şi discipolii săi
Organizator: Asociaţia Korzo
Loc: Muzeul de Artă / Palatul Bánffy
12:00 Turul orgilor. Grup de vorbitori de limbă maghiară însoţit de ghidul Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
12:00 Transylvania Ethno Run – Zilele Culturale Maghiare 2016 (crosuri)
Organizatori: Clubul Sportiv Clujul Pedalează, Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia” (Tăietura Turcului)
12:00-13:00 Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – Se prezintă ansamblurile clujene participante la cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”.
Organizatori: Ansamblul Folcloric Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
12:00–18:00 Cursuri de tenis pentru cei mari şi cei mici. Antrenor: Tóth Ildikó Ilona.
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István.
14:00 Sfinţirea şi tăierea pâinii Bazinului Carpatic
Loc: Biserica Sfântul Mihail
14:00 Incursiune în lumea tangoului argentinian– antrenori de dans: Csontos Katalin şi Szeghalmi Endre (Budapesta). Cursuri de dans în limba maghiară şi română.
Organizator: Societatea Clujeană de Tango
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–13:00 Magie cu sticlă cu Szalma Zsolt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Sculptură în lemn cu Szabó Zoltán
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Lucru manual cu fetru cu învăţătorii şcolii Waldorf din Cluj
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Jocuri de societate cu Doboz.ro
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00 Turul orgilor. Vizită ghidată în limba română de: Lucian Drâmbărean. Întâlnire în faţa Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
15:00 Cu cea se bea sau cu ce se mănâncă (teatrul)? Meditaţii cu caracter educativ despre arta teatrală – scurtă prezentare a seriei de spectacole educative
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului, strada Mihail Kogălniceanu
15:00–17:00 Baloane uriaşe de săpun cu Pünkösti Laura
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
15:00–17:00 Şi eu vreau să mă joc! – activităţi integrative
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
16:00 Vernisajul expoziţiei lui Kiss Adél: Cu calul la Cluj. Curator: Fazakas Rita, director de galerie
Organizator: Galeria studio Korunk
Loc: Galeria studio Korunk
16:00 – 17:00 Fitness in the Street: Dans/Aerobic
Organizator: World Class România, Asociaţia Tectum
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
16:00-18:00 Campionat de fotbal Dribli cu participarea unor persoane publice
Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii „Dribli” din Transilvania
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
17:00 – 18:00 Fitness in the Street: Functional Training
Organizator: World Class România, Asociaţia Tectum
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
17:00 Hair (Musical). Compozitor: Galt MacDermot. Textieri: James Rado şi Gerome Ragni
Organizator: Liceul Teoretic Apáczai Csere János
Loc: Sala mare a Operei Maghiare de Stat din Cluj
17:00 Excursie cu bicicletele organizată de Societatea Carpatină Ardeleană cu destinaţia Cheile Baciului. Aprinderea Focului Solidarităţii Maghiare. Pe traseul: Şaua Tăietura Turcului – Dealul Hoia – Poiana OZN – Cheile Baciului. Lungimea traseului: 9 km. Întâlnirea va avea loc la ora 17, în Şeaua Tăietura Turcului Organizator: Kun Zoltán, telefon: 0730 123 590.
17:00 Concert Ferenczi György și Rackajam
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
18:00 Slujbă de ziua Sfântului Ştefan la Biserica Sfântul Ştefan de pe strada Donath
18:00 Camerata Transsylvanica 50 – Concert jubiliar. Dirijor: Selmeczi György.
Loc: Colegiul Academic, sala Auditorium Maximum
18:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană cu destinaţia Cheile Baciului. Aprinderea Focului Solidarităţii Maghiare. Întâlnirea va avea loc la ora 18:00, la capătul liniei de autobuze cu numărul 31. Lungimea totală a traseului (dus şi întors): aproximativ 5 km. Reîntoarcerea la capătul liniei de autobuze va avea loc în jurul orei 22:00. Organizatoare: Kovács D. Zsuzsa, telefon: 0747 070790.
18:00 Degustare de vinuri: se prezintă Terra Hungarica – grupul de producători, adepţi ai gospodăriei naturale
Organizator: Asociaţia Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
18:30 Concert Loyal
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Potaissa
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa TIFF
19:00 Îmblânzirea nopţii – Moment artistic al actriţei Kántor Melinda.
Loc: ZUG.zone
19:30 Concert Transylmania
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
20:00 Concert Organism
Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Potaissa
21:00 Concert Ákos
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
23:00 Restaurantul Folk-Pub Heltai
Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár
23:00 Petrecere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – cu participarea DJ Zozó, DJ Raymi, DJ Hunay şi DJ Karaoke.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
23:00 Retro și rock and roll party
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Clubul Shelter
Duminică, 21 august 2016
10:00-12:00 Campionatul de fotbal Dribli pentru familii
Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii „Dribli” din Transilvania
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
10:00–18:00 Cursuri de tenis pentru cei mari şi cei mici
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Sculptură în lemn cu Szabó Zoltán
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
10:00–16:00 Lumea magică a naturii: Valorile naturale ale ariilor Natura 2000 din zona Clujului; pasărea se cunoaşte după cuib, după urme…, o incursiune în viaţa tainică a apelor – lumea magică a insectelor, jocuri interactive
Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Muzeul Zoologic, Secţia maghiară a Facultăţii de Biologie şi Ecologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”, Vivárium
Loc: Grădina Mikó, curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie; în caz de vreme urâtă, holul Muzeului
10:00–17:00 Campionatul de badminton pentru amatori al Zilelor Culturale Maghiare
Organizatori: Asociaţia Sportivă de Badminton din Cluj, Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Parcul Iuliu Hațieganu, sala Gheorghe Roman
10:00-18:00 Satul Medieval: jocuri medievale şi activităţi de dibăcie, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli
Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Grădina cu ruine
11:00–12:00 Proba mazărei – spectacol de păpuşi în interpretarea Váróterem Projekt
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
11:00–13:00 Pictură facială cu Bándi Emese
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
11:00–13:00 Baloane uriaşe de săpun cu Pünkösti Laura
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
11:00–17:00 Cupa de Baschet Amatori din Cluj
Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Sala Sporturilor „Horia Demian”
11:00–15:00 Jocurile Crusaders Flag Football
Organizatori: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Parcul „Iuliu Hațieganu”
11:00–16:00 Foşti fotbalişti – Cupa de fotbal KEK Alumni– Cluj
Origanizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: Parcul „Iuliu Hațieganu” – terenul de fotbal cu gazon artificial
13:00 Quiz de garaj
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului, strada Mihail Kogălniceanu
13:00–15:00 Ce fel de oraş e Clujul? – desenează cu Jánosi Andrea
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00 Concert 3AD
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
14:00-18:00 Maratonul de muzică de orgă. Ordinea în care vor cânta maratoniştii:
- 14:00–14:45 Potyó István
- 14:45–15:30 Pozsár Róbert
- 15:30–16:15 Miriam Marinescu
- 16:15–17:00 Fazakas Ádám
- 17:00–17:50 Miklós Noémi
Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
10:00–13:00 Olărit, mini-sculptură şi realizare de plachete cu olarul Dánél Sándor
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00–17:00 Sculptură în lemn cu Szabó Zoltán
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Grădina cu ruine
14:00 A lovasíjász/Arcașul-călăreț – Proiecţia filmului lui Kaszás Géza, cu subtitrare în limba engleză. Numărul locurilor este limitat.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Aula Magna
14:00 Zilele şahului Erkel Ferenc la Cluj – ediţia a 2-a: Discuţii cu Polgár Judit, cea mai bună şahistă a tuturor timpurilor, sub patronajul căreia se desfăşoară ediţia a 2-a a Zilelor şahului Erkel Ferenc la Cluj, despre partidele cu Kasparov (dintre care una o va prezenta şi pe tabla de şah), respectiv despre planurile sale de viitor. Amfitrion: Nagy Elek, om de afaceri.
Evenimentul va beneficia de traducere în limba română.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Unitarian János Zsigmond, aula Dávid Ferenc
15:00 Zilele şahului Erkel Ferenc la Cluj – ediţia a 2-a: Revanşa clujenilor – partidă simultană de şah cu Polgár Judit
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Colegiul Unitarian János Zsigmond, sala festivă Felvinczi György
12:00 Lecţie de magie oferită de Belloni
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului, strada Mihail Kogălniceanu
16:00–18:00 Fitness in the Street: Schwinn Cycling
Organizatori: World Class România, Asociaţia Tectum
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
16:00 Concert The Devil’s Trade
Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
17:00 Privilegiile definesc oraşul? Istorioare adevărate şi false despre Clujul medieval. Te conducem pe străzile oraşului pentru a te induce în eroare! Ghizi în limba maghiară: Gál Zsófia şi Újvári Dorottya.
Întâlnirea va avea loc în Piaţa Muzeului, în faţa intrării Bisericii Franciscane.
Organizator: Asociaţia Korzo
17:00 Concert de muzică barocă susţinut de formaţia Fonte di Gioia. Interpretează: Dénes Anna-Júlia (vioară), Dénes Csongor (vioară), Csata István (viola da gamba), Amalia Goje (clavecin).
Din program: Telemann, Cazzati, Marini, Marais, Händel
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Sala Reduta/Muzeul Etnografic al Transilvaniei
17:00 Operett Group Project – Magia operetei. Acompaniază la pian Kulcsár Szabolcs, dirijor al Operei Maghiare de Stat din Cluj, iar la vioară Ferenczi Endre, concertmaestru al Operei Maghiare de Stat din Cluj. Interpreți: Balázs Borbála, Hary Judit, Pataki Enikő, Ádám János, Madarász Lóránt şi Fülöp Márton
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
17:30 Concert StabilFrazír
Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Potaissa
18:00 Slujbă religioasă pentru tineri
Organizatori: FIKE, ODFIE, KEL, CAL
Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu
18:00 Concert Trio Hepp, invitat: Boér Károly
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
18:00–19:00 Fitness in the Street: Dans/Aerobic
Organizatori: World Class România, Asociaţia Tectum
Loc: Curtea Liceului Teoretic Báthory István
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Casa TIFF
19:00 Concert Four Bones Quartet, cu participarea la instrumente de percuţie a artistului Kovács Tamás „Tobzi”
Organizatori: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena de pe strada Potaissa
19:00 Concert Keresztes Ildikó
Organizatori: Programul Cseh Tamás, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: scena de pe strada Kogălniceanu
19:00 Muzică din turn. Interpretează: Cvintetul Neumarkt Brass.
Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: turnul Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
20:30 Gala de închidere a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
21:00 Concert Omega
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Scena mare din Piaţa Unirii
23:00 Petrecere de închidere la Cafeneaua Literară Bulgakov.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
23:00 Petrecere de închidere cu șlagăre maghiare
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Clubul Shelter
00.00 Curtea Olimpică – petrecere de închidere a Jocurilor Olimpice de la Rio din 2016 şi a celei de-a 7-a ediţii a Zilelor Culturale Maghiare
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Curtea Olimpică Maghiară
