Joi
17 august
10:00–13:30 Loc de joacă Bóbita
Broaște origami – activitate pentru copii
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
10:00–14:00 Colțișorul razei de soare
Plastilină ecologică, colaje de flori etc – activități pentru copii
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
10:00–16:00 Minunile naturii cu mii de fețe – activități interactive de cunoștințe despre natură
Organizator: Departamentul de Biologie și Ecologie – linia maghiară din cadrul UBB, Asociația Apáthy István, Muzeul Zoologic, Vivariul
Loc: Grădina Mikó, curtea și holul Facultății de Biologie și Geologie, respectiv Vivariul
10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip; Desculți pe cărare
Activități pentru copii
Organizator: Grădinița Mikó
Loc: Parcul Central
10:00–18:00 Activități meșteșugărești din Izvoru Crişului: creaţii de jucării pentru copii și adulți. Participanții pot păstra obiectele create.
Organizator: Asociaţia Áldás Népesség
Loc: Parcul Central
10:00–17:00 Activitățile Federației Cercetașilor Maghiari din România – Cluj-Napoca
Organizator: Federația Cercetașilor Maghiari din România
Loc: Parcul Central
10:00–17:00 Colțișorul cu povești
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
10:00–18:00 Satul Medieval
Activități meșteșugărești, corturi cavalerești, miliția din vremea Regelui Matia Corvin, tir cu arcul cu arbaleta, butucii şi cuşca infamiei din perioada medievală, catapulta cu pietre, expoziţie şi prezentare de instrumente vechi, muzica cronicarilor şi muzică populară live, jocuri medievale şi probe de dexteritate, „lupte” medievale pentru copii, carusel de lemn cu coş de nuiele.
Două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz)
Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Grădina cu ruine
10:00–18:00 Plimbare cu barca medievală pe lacul din Parcul Central
Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: lacul din Parcul Central
10:00–19:00 Autobuzul Arany 200 – Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi
Organizator: Muzeul Literar Petőfi, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, Asociația Clujul Comoară
Loc: Parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj
11.00–13.00 „Doctorul plantelor” Orbán Sándor răspunde la întrebări
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu)
11:00 Monumente medievale și renascentiste clujene (tur ghidat în limba română). Tur ghidat condus de lect. dr. Pakó Klára, istoric de artă (UBB). Punct de întâlnire: intrarea în Biserica Sfântul Mihail
Organizator: Departamentul de Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Fundația Culturală Entz Géza
11:00 Expoziția Adorjáni László: REdeFORMA 500, adică semper reformanda în 95 de schițe și prezentarea cărții de caricaturi
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: Cortul Reformáció 500
11:00–12:00 Activități ludice – mama și copilul, pentru copii de 0-3 ani, cu Csatári Erika
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: grădinița Mikó
11:00–18:00 – Activități pentru copii – baby sitting (Protopopiatul Reformat din Cluj); REFO500 flashmob
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: Cortul Reformáció 500
12:00 Fermecătoarea Țară a Călatei – tur ghidat în lumea portului popular din Țara Călatei. Lucrările sunt prezentate de: Bálint Tibor, creator de port popular și buică din Țara Călatei, colecționarul Győr László și fotograful Vas Géza.
Loc: casa Minerva, sala Cs. Gyimesi Éva
12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
12:00 Ternovszky Béla: Macskafogó, film pentru copii, 1986, 92 de minute
Szervező: Universitatea Sapientia, Facultatea dn Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, Asociația Filmtett
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu
12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru începători și avansați
Organizator: casa de creație Forgó Kézművesház
Loc: Atelierul casei de creație Forgó Kézművesház
12:00–18:00 Vizită în turn
Responsabil tur: Talpas János
Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail
Loc: Biserica Sfântul Mihail
12:00–19:00 Demonstrație de teqball cu Ilyés Szabolcs, căpitanul echipei naționale de teqball a României și cu Koffol Gábor, managerul echipei
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parcul Central
12:30 Teatrul de hârtie – Andersen: Hainele noi ale împăratului
(pentru copiii cu vârsta de peste 4 ani)
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central – Colțișorul cu povești
13:00–15:00 Să descoperim bucuria realizării ornamentelor din flori
Activitate pentru copii cu László Kinga
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu)
13:00 Concert 3AD
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena din Parcul Central
13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita
Broaște din cilindru de carton
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
14:00 Clujul şi locuitorii săi la sfârșitul secolului al XIX-lea, văzuţi de fotograful Ferenc Veress – tur ghidat în limba română. Expoziția periodică a Muzeului Național de Istorie a Transilvaniei. Curatori: Mitu Melinda și Török Károly, muzeografi.
Organizator: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei
Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei
14:00–16:00 Vizită de grup la Banca Națională a României, sucursala Cluj, pentru a vedea plafonul de sticlă și mozaicuri pictate de artistul Róth Miksa. Înscrierile se fac la infostandurile ZCMC.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Banca Națională a României, sucursala Cluj
14:00–14:30 Prezentarea portului popular din Inucu
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Parcul Central
14:30–15:00 Prezentarea activității Asociației Áldás Népesség
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Parcul Central
14:30–18:00 Activități artizanale
(Atelierul de broderie Lorántffy)
Organizator: SMCT – Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret
Loc: cortul de programe SMCT
15:00–16:00 Dansuri populare pentru copii
Organizatori: Asociația Mókatár, Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
15:00 Concert Metalon
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena din Parcul Central
15:00 Casa de dans pentru copii
Coordonator: Oláh Orsolya. Cu participarea Ansamblului Folcloric Harmadik
Organizatori: Asociația Mókatár, Casa Tradițiilor / Hagyományok Háza
Loc: Parcul Central
15:00–17:00 Activități meșteșugărești
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Parcul Central
16:00 Ateliere de film clujene / TVR Cluj, 2017.
Filme cu subtitrare în limba română
500 de ani de Reformă. Prezentarea parohiei reformate din Tâmpa, reportaj documentar. Redactor: Márkus Etelka, 26’
Reportaje peripatetice. Plimbările lui Szabó Csaba. Redactor: Szabó Csaba, 20’
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
16:00–17:00 Școala de magicieni cu Burchardt Imola. Haide, arată-ne ce trucuri știi!
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
16:00–17:00 Antrenament de fotbal ludic cu Tatár Tamás
Organizator: Clubul de Fotbal Juniorul, Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central17:00 Cafeneaua Clujul Creativ/Kreatív Kolozsvár
#echilibru – prelegeri în limba maghiară:
Márky Ádám, administrator Mindful Leadership: Mindfulness: cheia succesului și a echilibrului
Fekete Kinga, trainer Prezi mindfulness: Importanța inteligenței afective în afaceri
Masă rotundă: Márky Ádám (Mindful Leadership), Fekete Kinga (Prezi), Koltai Tamás (Grofie)
Organizator: Grupul PONT, programul Kreatív Kolozsvár
Loc: spațiul comunitar K+
17:00 John von Neumann, marțianul – prelegere în limba maghiară susținută de Dr. Kása Zoltán (Cluj-Napoca)
Organizator: Societatea Maghiară Tehnico-Ştiinţifică din Transilvania (SMTST)
Loc: sediul SMTST, B-dul 21 Decembrie 1989, nr. 116.
17:00 Hobo în Gulag. Spectacol montat, realizat și regizat de: Hobó. Biletele se găsesc pe biletmaster.ro sau la casieria teatrului
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: sala studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj-Napoca
17:00 Hajdu Szabolcs: Ernelláék Farkaséknál / It’s not the time of my life, film cu subtitrare în limba engleză
2016, 81 de minute. Recomandat persoanelor cu vârsta peste 16 ani!
Organizatori: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett
Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)
17:00 Spectacolul ansamblului Operettissimo
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena de pe strada Kogălniceanu
17:00 Formația Matiné – concert pentru copii
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena din Parcul Central
17:00 Concert al ansamblului de copii din Bicălatu
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: cortul Reformáció 500 (str. Kogălniceanu)
17:00–18:30 Kerekes Imre, instructor de arte marțiale: Autoapărare pentru copii, partea a III-a (se recomandă echipament sportiv).
Organizator: Asociația Clujul Comoară
Loc: sala de sport din clădirea mică a Liceului Teoretic Báthory István
17:00–21:00 Concert cu Ansamblul Harmadik pe Strada Vinului
Organizatori: Casa Tradițiilor / Hagyományok Háza
Loc: strada Potaissa
18:00 Bándi Dániel Dávid: Constelații mai mici (stadiile intermediare ale calculilor) – vernisaj (în cadrul Festivalului Mimesis)
Organizator: Asociația Culturală Origo
Loc: Reactor de creație și experiment
18:00 Flacăra, nu cenușa – comemorare la centenar Dr. Xantus János jr. (proiecție de film în limba maghiară)
Organizatori: Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul de Științe ale Naturii, Departamentul de Biologie KAB
Loc: sediul Societății Muzeului Ardelean
18:00 Drumeții în Grădina cu zâne… Invitați: ghizii Societății Carpatine Ardelene –1891 și președintele, Szima Márton, care vor susține o prezentare cu fotografii despre drumețiile organizate de Societatea Carpatină Ardeleană
Organizator și loc: Asociația Kolozsvár Társaság
18:00 Recital de pian. Interpretează: Veress Gáspár, masterand anul II la secția pian a Academiei Gheorghe Dima, Cluj-Napoca
Organizator, loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
18:00 Filme documentare clujene
Benczédi József: Arhitectul – Pákey Lajos – 26’
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
18:00 Degustare de vin: se prezintă Crama Patricius, Bordogkisfalud – Tokaj
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
18:00 Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu. În cadrul defilării se va reconstitui miliţia oraşului din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari.
18:00 Concert BHF trio
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Cafeneaua Insomnia
18:30 Turul orgilor pentru persoane cu deficiențe de auz. Ghidajul în limba română va fi realizat de Györgyjakab Miklós. Traducere în limbaj mimico-gestual: Anamaria Cazacu. Întâlnire în curtea Bisericii Reformate cu Două Turnuri
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
18:30 Ateliere de film clujene / TVR Cluj, 2017
In memoriam Kántor Lajos. Compilație de filme.
Discuție despre Kántor Lajos.
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parohia Sfântul Mihail
19:00 Societatea Carpatină Ardeleană – Paradă pe biciclete cu participanții și organizatorii traseelor de anduranță ale SCA Cluj. Traseu planificat: Piața Unirii – B-dul Eroilor – P-ţa Avram Iancu – B-dul 21 Decembrie 1989 – str. Regele Ferdinand – str. Gh. Bariţiu – str. Emil Isac – str. Gheorghe Şincai – str. Napoca – Piața Unirii. Loc de întâlnire: la statuia Matei Corvin din Centru, la ora 18:45.19:00 Povești despre Cluj: Memoria documentelor. Invitați: Attila Varga, cercetător științific – „Masoneria clujeană și Asociația pentru Înfrumusețarea Orașului”; Bogdan Stanciu, jurnalist – „Un clujean celebru: Abraham Wald”. Invitat permanent: Tudor Sălăgean.
Organizator: Vechiul Cluj
Loc de desfășurare: H33 – Social Innovation Hub
19:00 Dés László – Geszti Péter – Békés Pál: Cartea junglei. Musical în două acte în interpretarea corului mixt al Liceului Teoretic Apáczai Csere János. Regizor: Lovassy Cseh Tamás (#elcsété). Bilete se găsesc la sala de spectacol.
Organizator: Liceu Teoretic Apáczai Csere János
Loc: Sala mare a Operei Maghiare Cluj-Napoca
19:00 Concert AG Weinberger featuring One More Minute
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Scena din Parcul Central
19:30 Se îndoaie pomul cu cântece – serată de cântece ungurești cu participarea lui Maneszes Márton (Cluj-Napoca), Vigh Ibolya (Cluj-Napoca), Fülöp Márton (Cluj-Napoca), Miklós Szilvia (Târgu Mureș) și Szilágyi Sándor (Târgu Mureș). Acompaniament: Váradi Szőcs Lőrincz și orchestra
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena de pe strada Kogălniceanu
20:00 Călătorie în timp. Desecretizarea dictaturii statului-partid
Michael Stewart – John Blacking: State of Fear, documentar, 1989 – 50’
Vörös T Balázs – Filep Farkas: În loc de monument – In memoriam Vaszi Jánoska, documentar, 2017 – 50’
Discuții
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit, sala mare
21:00 Concert Szikora Róbert și R-GO
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena din Piața Unirii
22:00 Cinema în grădină / Actori clujeni în filme artistice: Hatházi András, Bogdán Zsolt
Marian Crișan: Orizont, dramă românească, 2015 – 93’
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit
22:00 Petrecere cu retro unguresc
Cu Czala Gyuszi și Deák Albi, DJ Mini
Organizator: After Eight Cocktail Club
Loc: After Eight Cocktail Club
23:00 Petrecere în 3 săli
DJ Pici (șlagăre actuale), Massive Fluo (drum and bass, electronic), karaoke cu Szabó Zoltán
Organizator: Bulgakov Café
Loc: Bulgakov Café
23:00 Petrecere Rock ‚n’ roll Est – anii ’60 -’70 cu DJ Matheus
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Muzeului de Artă Cluj-Napoca/Palatului Bánffy
23:00 Petrecere retro cu DJ Kalino
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Berilor Maghiare Artizanale
Vineri
18 august
10:00–13:00 Experimente ludice de fizică
Organizator: Asociația EmpirX
Loc: Parcul Central
10:00 Al. Manoliu – N. Barabaş – Bartók K.: Dicționar micologic în şapte limbi. Lexicon mycologicum in septum linguis. (Română, latină, franceză, engleză, germană, rusă, maghiară). 850 pagini, 4512 expresii micologice. E-book. Prezentat de dr. Bartók Katalin
Organizator: Societatea Muzeului Ardelean, Departamentul de Științele Naturii, Editura Kriterion
Loc: sediul Societăţii Muzeului Ardelean
10:00 Plimbare în Cimitirul Central. Vizită ghidată în limba engleză condusă de ghidul turistic Sipos Dávid. Se pornește de la intrarea cimitirului.
Organizatori: Fundaţia Házsongárd, Asociația Clujul Comoară
10:00–13:30 Locul de joacă Bóbita
Jocuri de dexteritate
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
10:00–14:00 Colțișorul razei de soare
Plastilină ecologică, colaje de flori etc.
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
10:00–12:00 Vizită de grup la Banca Națională a României, sucursala Cluj, pentru a vedea plafonul de sticlă și mozaicuri pictate de artistul Róth Miksa. Înscrierile se fac la infostandurile ZCMC.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Banca Națională a României, sucursala Cluj
10:00–16:00 Vizită în turn
Responsabil program: Talpas János
Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul UBB, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail
Loc: Biserica Sfântul Mihail
10:00–16:00 Minunile naturii cu o mie de feţe
Activităţi interactive de cunoaştere a naturii
Organizator: Departamentul de Biologie și Ecologie – linia maghiară din cadrul UBB, Asociația Apáthy István, Muzeul Zoologic, Vivariul
Loc: Grădina Mikó, curtea şi holul Facultăţii de Biologie şi Geologie, Vivariul
10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip; Desculți pe cărare
Activități pentru copii
Organizator: Grădiniţa Mikó
Loc: Parcul Central
10:00–17:00 Activitățile Federației Cercetașilor Maghiari din România – Cluj-Napoca
Organizator: Federația Cercetașilor Maghiari din România
Loc: Parcul Central
10:00–17:00 Colțișorul cu povești
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
10:00–18:00 Activități meșteșugărești
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Parcul Central
10:00–18:00 Activități meșteșugărești din Izvoru Crişului: creaţii de jucării pentru copii și adulți. Participanții pot păstra obiectele create.
Organizator: Asociaţia Áldás Népesség
Loc: Parcul Central
10:00–18:00 Satul Medieval
Activități meșteșugărești, corturi cavalerești, miliția din vremea Regelui Matia Corvin, tir cu arcul cu arbaleta, butucii şi cuşca infamiei din perioada medievală, catapulta cu pietre, expoziţie şi prezentare de instrumente vechi, muzica cronicarilor şi muzică populară live, jocuri medievale şi probe de dexteritate, „lupte” medievale pentru copii, carusel de lemn cu coş de nuiele.
Două reprezentaţii de teatru popular de marionete pe zi, în interpretarea trupei de păpuşari a Teatrului de Păpuși Ládafia (Együgyű Mihók, Vásári Bábcirkusz)
Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Grădina cu ruine
10:00–18:00 Plimbare cu barca medievală pe lacul din Parcul Central
Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: lacul din Parcul Central
10:00–18:00 Ziua porților deschise la Insitutul de Istorie al UBB
Pe holul clădirii va putea fi văzută expoziția 1956 și expoziția de istorie universitară.
Organizator: Institutul de Istorie al UBB, linia maghiară
Loc: Institutul de Istorie, UBB
11.00–13.00 Veress Éva, fermieră bio din Cluj, va împărtăși bune practici în grădinărit
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: standul Clujul cu Flori (strada Kogălniceanu)
11:00 Jocuri ritmice pentru copii
Sub conducerea lui Dr. Fekete Miklós
Organizator: Facultatea de Teologie Didactică Reformată din cadrul UBB
Loc: Galeria Stars
11:00–14:00 Şi eu vreau să mă joc!
Workshop de sensibilizare
Organizator: Şcoala Specială pentru Deficienţi de Auz „Kozmutza Flóra”
Loc: Parcul Central
11:00–18:00 Programe pentru copii – baby sitting (origami, pictură pe cartofi, exerciţii de colorat, activităţi de muzică şi dans, jocuri de grup, poveşti); REFO500 flashmob
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: cortul Reformáció 500
11:30–14:30 Activități artizanale
(Atelierul de broderie Lorántffy)
Organizator: SMCT – Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret
Loc: cortul de evenimente SMCT
12:00 Vizită ghidată la Biblioteca Universităţii. Tur ghidat în limba maghiară condus de dr. Gurka-Balla Ilona, bibliotecar
Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB
Loc: Biblioteca Universităţii „Babeș-Bolyai”
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu
12:00–13:00 Seria de prelegeri Patrimoniu – Arheologie în limba maghiară:
Molnár-Kovács Zsolt: Who is a hero? How is a zero? De ce sunt eroi eroii lui Homer?
Szabó Csaba: Romanii la Cluj – istoria antică a oraşului Napoca
Gáll Erwin: Arheologia epocii descălecatului
Kócza Richárd: Dr. Bones. Antropologie fizică şi arheologie
Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB
Loc: Institutul de Istorie
12:00 Concurs de jocuri de societate
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: cortul Reformáció 500
12:00 Tur ghidat în limba română la expoziția Reforma Protestantă 500
Organizator: Asociația Korzo
Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca/Palatul Bánffy
12:00 Dargay Attila: Az erdő kapitánya/Căpitanul pădurii, film pentru copii, 1988, 70 de minute
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)
12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru începători și avansați
Organizator: casa de creație Forgó Kézművesház
Loc: atelierul casei de creație Forgó Kézművesház
12:00–17:00 Târg caritabil
Alege-ți haine, cărți sau alte obiecte personale ale actorilor tăi preferați!
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului din Parcul Central
12:00–19:00 Demonstrație de teqball cu Ilyés Szabolcs, căpitanul echipei naționale de teqball a României și cu Koffol Gábor, managerul echipei
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parcul Central
12:30 Teatrul de hârtie: Peştişorul de aur – după prelucrarea lui Pușkin (copii peste 5 ani)
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Parcul Central – Colțișorul cu poveşti
13:00–14:00 Seria de prelegeri în limba maghiară Patrimoniu – Turismul cultural:
Weisz Attila: Valori şi interese. Câteva învăţăminte din cercetările efectuate în ultimii ani pe monumentele din Cluj-Napoca
Kovács Zsolt: Experienţa realizării inscripţiilor de pe monumentele din Cluj-Napoca
Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB
Loc: Institutul de Istorie
13:00–15:00 Vizită în culisele Teatrului Maghiar
Grupurile pornesc din oră în oră. Pentru vizita în culise, vă rugăm să vă programaţi la adresa de e-mail krisztina.rado@huntheater.ro sau la numărul de telefon 0755145203.
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita
Realizare de brățări din ață – activitate pentru copii
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
14:00 W.A. Mozart: Flautul fermecat. Interpretat de elevii şcolii Waldorf (cls. V, VI.). Orchestra: profesorii şi elevii şcolii Waldorf. Regizor: Papp Emese. Durata spectacolului: 1 oră 25 minute.
Organizator: Şcoala Waldorf
Loc: sala de festivităţi a Liceului Teoretic Báthory István
14:00 Povestea buburuzei cu nouă puncte
Prelucrare creativă de poveşti cu dr. Kun Mária
Organizator: Facultatea de Teologie Didactică Reformată din cadrul UBB
Loc: Galeria Stars
14:00–16:00 Seria de prelegeri în limba maghiară Patrimoniu– Istoria relaţiilor internaţionale şi istorie contemporană:
Lönhárt Tamás: Schimbarea spaţiilor simbolice din Cluj – prelegere
Fazakas László, Ferenczi Szilárd şi Fodor János: Istoria Transilvaniei pe Internet
Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB
Loc: Institutul de Istorie
14.20 Viaţa creştină — emisiune radio LIVE (tematica programelor: credinţă, reformă, cultură, viaţa de zi cu zi din oraşul comoară)
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: cortul Reformáció 500
14:30 Meşteşuguri
(Centrul de Folclor Maghiar din Voivodina)
Organizator: SMCT, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Organizația de Tineret
Loc: cortul de programe SMCT (strada Kogălniceanu)
15:00 Turul orgilor. Tur ghidat în limba română, condus de Lucian Drâmbărean. Întâlnire în faţa Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
15:00 Arhitectura modernă a Clujului (tur ghidat în limba maghiară). Tur condus de lect. dr. Pál Emese, istoric de artă (UBB). Loc de întâlnire: intrarea în Biserica Sfântul Mihail.
Organizator: Departamentul de Arheologie și Istoria Artei a Facultății de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB, Fundația Culturală Entz Géza
15:00 Zilele Clujene ale Șahului „Erkel Ferenc”, ediția a treia – discuție în limba maghiară, cu traducere în limba română, și simultan de șah cu maestrul Almási Zoltán, campion național al Ungariei de opt ori
Organizator: Asociația Clujul Comoară
Loc: strada Iuliu Maniu, nr.4
15:00–17:00 Masaj pentru bebeluşi – pe aceeaşi lungime de undă cu bebeluşii noştri
Organizator: Asociația de Masaj pentru Bebeluşi din România
Loc: Parcul Central
15:00 Concert Alone in the Moon
Organizator: Programul Cseh Tamás, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena din Parcul Central
15:00–21:00 Ansamblul Folcloric Tokos și prietenii pe strada Vinului
Organizator: Casa Tradițiilor/ Hagyományok Háza
Loc: Strada Potaissa
16:00 Concert caritabil susţinut de pianistul Boros Misi
Organizator: Facultatea de Litere – linia maghiară din cadrul UBB, Filarmonica de Stat Transilvania din Cluj-Napoca
Loc: Sala Auditorium Maximum a Colegiului Academic, UBB
16:00 Ateliere de film clujene/ Filmtett-Duna: Filmele taberei de creaţie de film 2017 – ediţia a 16-a
Vácz Péter, Vezsenyi Tamás: Szignál/Signal, 2016 – 1’ (subtitrat în limba română)
Vácz Péter, Vezsenyi Tamás: Az animációsok furák/Animatorii sunt ciudați, 2016, – 2’ (subtitrat în limba română)
Hortobágyi Tamás: Bújócska, 2016 – 3’
Pellei Petra: Doboz, 2016 – 2’
Sztercey Benedek Szabolcs: Freedom Hotel, 2016 – 9’ (subtitrat în limba română)
Kiss Melinda, Farkas Réka: Hexagónia, 2016 – 2’
Kántor Zsolt: Prométeusz, a cickány, 2016 – 3’
Kemény Eszter: Sülve-főve/De nedespărțit, 2016 – 5’ (subtitrat în limba română)
Vodál Vera, Ghyczy Dia: Tibi és Robi, 2016 – 4’
Király Anna: Csak a kutya marad/Doar câinele rămâne, 2016 – 6’ (subtitrat în limba română)
Dobi Ferenc: Vér-erdő, 2016 – 12’
Pálos György, Balsai Móni: Ártatlan bűnök, 2016 – 5’
Dialog cu realizatorii
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit
16:00 Prelegere în limba maghiară susţinută de dr. Sipos Gábor: Despre sinodurile reformaţilor ardeleni din secolele XVI-XVII (discursul de acceptare al membrului extern al Academiei Ungare de Ştiinţe).
Organizator: Departamentul de Istorie – linia maghiară din cadrul UBB
Loc: Institutul de Istorie
16:00 Reflecție asupra sinelui şi asupra lui Dumnezeu: rugăciune şi cântări – dr. Lukács Olg, pastor, cu colaborarea organistei Miklós Noémi
Organizator: Facultatea de Teologie Didactică Reformată din cadrul UBB
Loc: Galeria Stars
16:00–17:00 Vitéz László – teatru de păpuşi de Vincze László
Organizator: Asociaţia Copacul Vieții
Loc: Parcul Central
16:00–17:00 Matineu muzical pentru copii cu Bertóti Johanna
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
Loc: Cortul Teatrului (Parcul Central)
16:00–20:00 Tenis pentru copii şi adulţi
Organizator: Asociaţia Tectum, Asociația Clujul Comoară, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania
Loc: curtea Liceului Teoretic Báthory István
17:00 Portrete şi măşti – expoziţie individuală cu lucrări de Sipos László
Loc: Galeria Barabás Miklós
17:00 Homemade. Spectacolul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Vargyas Márta. Bilete pe biletmaster.ro sau la casieria teatrului
Loc: sala studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj
17:00 Cafeneaua Clujul Creativ/Kreatív Kolozsvár
#brand #responsabilitate – eveniment în limba maghiară:
Györffy Kinga, Personal Brand Institute, consilier de storytelling, cadru didactic universitar: Ieşi din anonimat! Storytelling şi branding personal la superlativ;
Mészáros Róbert, BrandBirds: Brandul e esenţa! Creează-ți marca cu #brand ca antreprenor;
Csúsz István, DrPrezi Europe: Se prezintă Prezi NEXT.
Masă rotundă: Györffy Kinga (PBI), Mészáros Róbert (Brandbirds), Csúsz István (DrPrezi Europe), Felméri Erzsébet (MOL Romania)
Organizator: Grupul PONT, programul Clujul Creativ/ Kreatív Kolozsvár
Loc: spaţiul comunitar K+
17:00 Szederkényi Olga: Az erdélyi arisztokrácia diszkrét bája/Farmecul discret al aristocrației ardelene, film documentar în limba maghiară, 2017, 25 de minute
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei, Asociația Filmtett
Loc: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj-Napoca, sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna)
17:00 Formaţia Katáng – concert pentru copii
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Scena din Parcul Central
17:00 Operett Group Project – Magia operetei
La pian Kulcsár Szabolcs, dirijorul Operei Maghiare din Cluj-Napoca, la vioară Ferenczi Endre, maestrul de concerte al Operei Maghiare din Cluj-Napoca. Interpretează: Balázs Borbála, Hary Judit, Pataki Enikő, Ádám János, Madarász Lóránt, Fülöp Márton.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: scena de pe strada Kogălniceanu
17:00 Concert FIKE Band
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal
Loc: cortul Reformáció 500
17:00–20:00 Seniorii – Cupa fotbal seniori KEK– Cluj-Napoca
Organizator: Asociaţia Tectum, Asociaţia de Tineret şi Sport din Transilvania, Asociația Clujul Comoară
Loc: Parcul sportiv Iuliu Hațieganu – terenul de fotbal cu gazon artificial
17:30 Filme documentare clujene
Ambrus Emese: Străduța mică a Europei, film documentar, 2017 – 51’
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit
18:00 Turnul de veghe. Mileniul 3. Serată literară în limba maghiară cu participarea scriitorilor şi invitaţilor ardeleni aflaţi în viaţă după publicarea ediţiei a 2-a a antologiei şi albumului foto Túlélő képek (realizat de Kántor László), publicat în 1989: Szilágyi István, Gálfalvi György, Király László, Farkas Árpád, Ferenczes István, Balla Zsófia, Markó Béla, Egyed Péter, Visky András, Tompa Gábor, Kovács András. Actorul Bogdán Zsolt va citi din poeziile celor absenţi.
Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság
Loc: Fundaţia Minerva, sala Cs. Gyímesi Éva
18:00 Prezentare gastronomică şi vinurile Cramei Kárásztelek
Organizator: Borbarátnők, Asociația Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
18:00 Serata literară în limba maghiară a scriitorului Bartis Attila, deţinător al premiului József Attila. Gazda evenimentului: Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca
Organizatori: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca
Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente
18:00 Parada vitejilor la târgul meşteşugarilor de pe strada Mihail Kogălniceanu. În cadrul defilării se va reconstitui miliţia oraşului din vremea regelui Matia Corvin. Vor defila în formaţie de luptă soldaţi cu arbalete, halebarde, scuturi şi măciuci, dar şi muschetari.
Organizator: Muzeul Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: strada Mihail Kogălniceanu
18:00 Concert Electronic Sheep
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Cafeneaua Insomnia
18:30 Ateliere de film clujene / Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media.
Sapi First Cut (selecție din filmele studenților 2016–2017) – 80’
Hegyi Andor: I Love CLUJ, scurtmetraj, 2017 – 16’ (cu subtitrare în limba română)
Nagy Anita: Fără zahăr, scurtmetraj, 2017 – 14’ (cu subtitrare în limba română)
Nagy Klementina: Peisajul în oală, animație, 2017 – 5’ (cu subtitrare în limba română)
Buzási Gyopár: Felnőttmese, documentar de animație, 2017 – 10’ (cu subtitrare în limba română)
Sztercey Benedek Szabolcs: Your Face without the Screen, scurtmetraj, 2017 – 22’ (cu subtitrare în limba română)
Bónusz: Cluj City Lights, practică de gen burlesc, 2017 – 13’
Discuție cu realizatorii filmelor.
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parohia Sfântul Mihail
19:00 Concert comun susținut de Magashegyi Underground şi Loose Neckties Society
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Scena din Parcul Central
19:30 Concert Szalóki Ági: Lumea ţine doar o zi
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Scena din Parcul Central
20:00 Regizori clujeni de film / In Memoriam Kovács András
Kovács András: Hideg napok, dramă Ungaria, 1966 – 96’
De vorbă despre Kovács András
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit
21:00 Concert comun Deák Bill Gyula şi Hobó
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Scena din Piaţa Unirii
22:00 Regizori clujeni de film / In Memoriam Kovács András
Kovács András: Valahol Magyarországon, dramă Ungaria, 1987 – 94’
Organizator: Fundația Tranzit. Parteneri: Asociația Filmtett, Minimum Party, Universitatea Sapientia – Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media, TVR Cluj, Universitatea „Babeș-Bolyai” – Facultatea de Teatru și Televiziune, Videopontes
Loc: Casa Tranzit
22:00 Turul nocturn al orgilor în Biserica Reformată din oraşul de jos. Tur în limba maghiară condus de Sipos Dávid.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
23:00 Petrecere în 3 săli
DJ Johnny (retro), DJ Barney (hituri actuale), DJ Hunay (tech-house, techno), karaoke cu Modi Levente
Organizator: Bulgakov Café
Loc: Bulgakov Café
23:00 Petrecere retro cu DJ Kalino
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare
Loc: Curtea Berilor Maghiare Artizanale
23:00 Concert cu Miklós Gyuri
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare
Loc: curtea Muzeului de Artă/Palatului Bánffy
