De Vazut, Important

Romgleza: Cuvinte ridicole folosite în multinaţionale şi nu numai

Romgleza: Cuvinte ridicole folosite în multinaţionale şi nu numai

Ce este romgleza?

De cele mai multe ori, romgleza este un substantiv din limba engleză care este transformat în verb în limba română.

Romgleza devine din ce în ce mai populară printre angajaţii din corporaţii, multinaţionale şi nu numai.

Unele cuvinte din „romgleză” au ajuns să fie atât de des folosite, încât am ajuns să avem impresia că ele există în limba română, însă la o simplă căutare în DEX descoperim opusul.

Mai jos vă prezentăm o listă cu astfel de cuvinte din „romgleză” şi „traducerea” lor:

  • a starta/startează – a începe/demara, a da startul

Poţi starta procesul de aprobare„.

  • match-uire – conflict

„Se match-uiesc departamentele între ele”.

  • train-uire – a pregăti

„Train-uieşte echipa”.

  • merge-uire – a combina

„Urmează să merge-uiesc conturile între ele”.

  • manage-uieste – a coordona/a manageria

„Popescu manage-uieşte foarte bine echipa”.

  • deploy-ere – a implementa

„În faza următoare putem trece la deploy-ere”.

  • escalare – escaladare

„Problema trebuie escalată mai sus la şefi”.

  • challenge-uit – provocat/încurajat

„Ai fost challenge-uit să termini proiectul până vineri”.

  • share-uire – a distribui

„Share-uieşte raportul şi cu mine”.

  • scrolează/scrolare – a da scroll

„Scrolează mai jos”.

  • focusare – concentrare/atenţie

„Focusează-te pe aceste cifre”.

  • a failui – a da greş

„Am failuit şi acest test”.

Şi să nu uităm de frazele care conţin termeni atât în engleză, cât şi în română.

Voi ce astfel de cuvinte sau expresii aţi auzit la colegii sau chiar şefii voştri? Puteţi să ne daţi exemple în secţiunea de comentarii.

Photo by Leon on Unsplash

Cum se vorbeşte la Cluj. Cuvinte pe care doar ardelenii le înţeleg



Lasă un răspuns

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Site creat de